Dalam artikel kali ini mandarincenter akan membahas tentang perbedaan mandarin Taiwan vs Mandarin Tiongkok, jadi bagi kamu yang ingin studi ke Taiwan atau Tiongkok bisa mengetahui perbedaan mendasar diantara keduanya.
1. Huruf & Kosa Kata
Sebetulnya diantara mandarin Taiwan dan Tiongkok berasal dari akar yang sama, namun perbedaan paling mendasar dan paling mudah dilihat sekarang adalah huruf mandarin yang digunakan, Taiwan masih memakai huruf traditional, sedangkan Tiongkok memakai mandarin simplified yang artinya mandarin yang sudah di sederhanakan.
Sebelumnya kita lihat contoh terlebih dahulu tentang huruf traditional, berikut ini adalah karakter mandarin yang artinya terima kasih
Berikut adalah karakter terima kasih yang sama dalam simplified chinese
Dapat dilihat keduanya memiliki perbedaan mendasar pada banyaknya goresan untuk membentuk karakter tersebut, perbedaan ini juga terjadi dengan hampir semua karakter yang lain, yang sudah mengalami penyederhanaan, intinya simplified chinese membuat goresan yang diperlukan untuk membuat suatu karakter mandarin menjadi lebih sedikit.
2. Sistem Pengetikan
Karena di jaman yang modern ini semua sudah menggunakan huruf aplhabet, maka dibuatlah sistem pengetikan untuk mempermudah menulis karakter mandarin, Taiwan mempunyai sistemnya sendiri dan Tiongkok juga punya dengan sistemnya sendiri, namun fungsinya sama saja, untuk mempermudah menulis karakter mandarin.
Penulisan Mandarin Taiwan dengan sistem Zhuyin
Penulisan Mandarin Tiongkok dengan Sistem Pinyin
Untuk sistem pinyin sendiri tidak ada simbol khusus atau karakter perwakilan khusus seperti zhuyin, bisa langsung di ketik memakai keyboard pada umumnya yang di jumpai di Indonesia.
3. Pengucapan dan Aksen
Seperti daerah di Indonesia dari sabang sampai merauke memakai bahasa Indonesia, namun ada perbedaan dalam cara berbicara yang mempunyai aksen khas di setiap daerah atau juga ada yang menambahkan berbagai imbuhan di setiap akhir kalimatnya.
Begitu juga dengan bahasa mandarin, walaupun semua memakai bahasa mandarin, namun sangat berbeda dalam pengucapan di setiap daerah, berikut contohnya
Berikut ini adalah bahasa mandarin namun dengan versi lokal masing masing di setiap daerah atau regional tertentu, sangat kental dengan aksen khasnya.
4. Ekspresi Budaya & Slang
Karena Taiwan dan Tiongkok mempunyai kebijakan yang berbeda terkait luar negeri maka, pengaruh budaya yang masukpun tidaklah sama dan menyebabkan beberapa perbedaan, contohnya dalam penggunaan kosakata, juga berbagai variasi dalam mengungkapkan expresi.
Contoh penggunaan slang unik mandarin Taiwan
Jika anda ingin melihat contoh lain, bisa juga melihat video ini
5. Perbedaan Pendidikan & Media
Perbedaan antara mandarin di Taiwan dan Tiongkok Daratan juga dapat ditemukan dalam sistem pendidikan dan media massa. Di Taiwan, pengajaran bahasa Mandarin seringkali lebih menekankan pada pemeliharaan ejaan tradisional dan penggunaan kosakata antik yang mungkin dulu juga di gunakan di tiongkok namun sekarang tidak dipakai lagi, karena nilai-nilai budaya dan sejarah yang dijunjung tinggi. Di sisi lain, di Tiongkok Daratan, pendekatan mungkin lebih terfokus pada pengajaran ejaan sederhana dan kosakata modern sesuai dengan reformasi bahasa tertulis yang telah diterapkan.
Jika anda ingin belajar langsung mandarin Taiwan, bisa kok belajar langsung disana, yaitu dengan mengikuti kursus mandarin di Taiwan yang diselenggarakan oleh universitas, untuk syarat dan lainnya bisa di cek di link berikut ini ya.
Demikian perbedaan secara garis besar mandarin Taiwan dan Tiongkok, semoga membantu kamu dalam membedakannya ya, keduanya memiliki keunikan yang menarik, dan menurut kami menambah keberagaman bahasa dan budaya, khususnya di Asia.
